un matiz más blanco de lo pálido

un matiz más blanco de lo pálido
Author: Ronald Kay Category: Latinoamérica, Poesía Publisher: Ediciones Nómade Pages: 78 páginas Country: Chile Language: Español e Inglés
Info:
Sophie Coppola le apuntó medio a medio al dar con el título de su film Lost in translation.
Abre este libro una pléyade de citas consteladas en unas cuentas lenguas. Su traducción, perdida entre la fascinación que ejerce su decir y el deseo que vuelva a nacer, hubo de instalarse antes que nada, en el territorio inexistente entre las lenguas, en el hiato entre los varios tiempos y lugares: sí, en ese espacio sin mente, en el vértigo de lo inarticulado, vale decir en el origen. De ahí su conexión con los versos que luego vendrán a ser señores de la palabra. A veces son traducciones de traducciones. Más que de un idioma a otro, traducir es bailar, bailar entre leer y escribir.

Cargando ...